Grande Daze et coronavirus

Chers amis de Grande Daze, amis amateurs de curry et accros au livre,

En raison de l’évolution de la situation avec le coronavirus, nous devons procédé à des annulation ou report d’évènements afin de protéger la santé de nos partisans, de nous-mêmes et de la société dans son ensemble:

La Curry Night du 28 mars est reportée.

Notre décision à été prise avec regrets. Tous les cuisiniers et serveurs attendaient l’événement avec impatience et les préparatifs sont bien avancés.

Avec votre aide et votre soutien, nous vous proposons de continuer à vendre des billets. Lorsque le danger de COVID-19 sera passé , nous pourrons redéfinir une date à la soirée curry .

Pour ceux d’entre vous qui ont déjà acheté des billets, nous vous demandons de d’attendre avec patience d’une nouvelle date et donc de garder vos billets précieusement.
Bien sûr, vous avez la possibilité d’un remboursement si telle est votre décision. Vous pourrez retourner à la Grande Daze après la crise et vous serez remboursé.

Une fois la situation résolue, une soirée curry sera ré-organisée, alors surveillez cet espace pour plus de détails!

La vente de livres d’occasion du 29 mars est reportée.

Nous prenons notre collecte de fonds et nos événements très au sérieux. Grande daze ne peut réussir dans nos efforts que grâce aux gens généreux qui nous soutiennent. La santé et le bien-être de chacun est notre principale préoccupation et nous ne souhaitons pas risquer la santé de qui que ce soit.

Comme nous ne sommes pas en mesure de poursuivre les activités de collecte de fonds pour le moment et que nous sommes entièrement financés par des dons, tous les dons en espèces feront la différence pour nous. Vous pouvez faire un don en nous envoyant un chèque, en nous déposant de l’argent ou via notre compte PayPal.

Nous sommes également ouverts aux dons d’aliments pour animaux de compagnie, de serviettes, depaniersr, couvertures, de colliers, etc. Chaque don fait une grande différence pour un petit organisme de bienfaisance comme le nôtre.

Le toilettage et la pension fonctionneront comme habituellement.

Pour des informations à jour sur la formation en agility, veuillez téléphoner au 02 43 90 75 83

Merci à tous pour votre patience, votre soutien et votre compréhension. Restez en bonne santé, restez en sécurité et restez calme.

Nos pensées et notre amour à vous tous,
Anita et Peter Edwards.

Coronavirus postponements

Dear Friends of Grande Daze, fellow curry lovers and book addicts,

Due to the developing situation with coronavirus, we have to make the following announcements to protect the health of our supporters, ourselves and society at large:

The Curry Night on 28th March is being postponed.

Our decision is a reluctant one. All our helpers have been looking forward to the event and preparations are well in hand.

With your help and support we propose to continue to sell tickets. When the danger of COVID-19 has passed, the curry night will be re-booked.

For those of you who have already purchased tickets, we request your patience and kindness and ask you to keep hold of your tickets until such time we announce the new date.
Of course you do have the option of a refund should this be your decision. Please return to Grande Daze and you will be reimbursed.

Once the situation is resolved, a celebration curry night is to be held so watch this space for details!

The Bargain Book Sale on 29th March is being postponed.

We take our fundraising and events very seriously. Grande daze can only be successful in our endeavours because of the kindhearted, generous people who support us. Everyone’s health and well being is our prime concern and we do not wish to risk anyone’s health.

As we are unable to continue with fundraising events for the moment and we are funded entirely by donations, any and all cash donations will make the difference to us. You can donate by posting a cheque to us, dropping off cash to us, or through our PayPal account.

We are also open for donations of pet food, towels, bedding, leads, collars, etc. Every donation makes a big difference to a small charity like ours.

Our kennels, cattery and grooming services are open as usual.

For up to date agility training information please phone 02 43 90 75 83

Thank you one and all for your patience, support and understanding. Stay well, stay safe and stay calm.

Our thoughts and love to all of you,
Anita and Peter Edwards.

Vente bric-a-brac merci

Merci à tout le monde d’être venu à notre Bric-à-brac le mois dernier. Cela c’est passé dans une super ambiance : très occupée mais joyeuse. Les gâteaux ont été vendus à grande vitesse, ils ont eu un succès fou !

Jenny nous à beaucoup manqué, elle reste encore très malade malheureusement, mais c’est en son honneur que nous continuons à organiser ces événements et qui donnent de très bon résultats pour le refuge de Grande Daze.
Nous organisons d’autres événements au cours de l’année avec de nouveaux bénévoles.

Merci à tous pour cet énorme travail, votre dévotion et votre aide pour Peter, moi je continuerai à aider avec plaisir vos boules de poils. Votre aide construit notre monde.

Merci à toutes et à tous.

Bric-a-brac sale thank you

Thank you to everyone who came to our bric-a-brac sale last month. It was a wonderful atmosphere; busy and happy. The cakes sold hotter than hot cakes and word of the English hot chocolate is out!

We all missed Jenny who is, sadly, still very ill but in her honour we pulled together to have a great result for the animals of Grande Daze.
We look forward to our future events with some new volunteers too.

Thank you to everyone for all your hard work and devotion to helping Peter and I help our four legged furry friends. Your help means the world to us.

Thank you one and all.

Un grand merci

Un grand merci aux personnes qui ont fait un don récemment et un grand merci spécial à nos bénévoles dont le temps, les talents et la générosité nous permettent de faire ce que nous faisons. Merci à tous ceux qui comprennent l’importance d’être un refuge responsable et nous aident à éviter de laisser tomber nos amis à quatre pattes.

Merci à Phil pour son généreux don en argent. Merci à Debbie et à Steve. Merci à Sue & Alan pour les lits pour chiens. Merci au aux “Bonio Familly” pour la fourniture de Bonios. Merci à Kay pour le bric-à-brac et ses petites douceurs sucrées. Merci à Lawrence pour son aide avec nos chiens, les petits coussin pour chiots et autres friandises pour chiens. Merci à Anne pour la nourriture et les os pour chiens. Merci à Mandy qui n’a jamais abandonné Bollie. Merci à David et Terence pour le don à Gloria. Merci au Bagnoles Drumming Circle pour leur généreux don via PayPal.

Et un grand merci à tous ceux qui ont aidé de quelque façon que ce soit, nous sommes tellement reconnaissants et nous nous sentons tellement chanceux d’avoir des gens si généreux et aimants dans nos vies